广州市法制办召开政府规章译审论证会
来源：
发布时间：
阅读次数：
2005年3月24至25日，广州市人民政府法制办公室研究中心组织召开了“广州市政府规章译审论证会”。会议邀请了广州外语外贸大学著名法律英语专家刘诒廷、蔡型乞教授参加。论证会主要分为理论背景和译审论证两个部分。在理论背景部分，两位教授分别从理论和实践的角度介绍了法律翻译的由来和历史及翻译时应当把握的基本原则和标准，同时通过实例分析重点讲述了长句、复杂句的翻译及统稿中应当把握的标准在译审论证部分，教授们对2003年的部分译审规章进行了重点分析，从用词、句法、语法及忠实原文的准确性方面进行了评价和修改。与会人员一致认为，此次专家论证会开得很成功，不仅提高了译审人员的工作水平和技巧，丰富了他们的相关知识，并且加强了与专家们的交流与合作，为更好地开展下一步工作奠定了良好的基础。 |
【相关报道】